房屋租赁合同中英文

房屋租赁合同中英文

在中国的房地产市场中，租赁房屋是一种常见的方式来解决住房需求。当您决定租赁一套房屋时，签订一份房屋租赁合同是非常重要的。本文将为您提供一份包含中英文的房屋租赁合同范本，以帮助您更好地了解合同内容。

房屋租赁基本信息

• 合同编号：[房屋租赁合同编号]
• 甲方（出租方）：
• 乙方（承租方）：
• 租赁房屋地址：
• 租赁面积：
• 租赁期限：
• 租金：

租赁条款

根据以下条款，甲方同意将上述房屋出租给乙方：

1. 租赁期限：本次租赁期限从[起始日期]起至[结束日期]止。
2. 租金及支付方式：乙方同意按照以下方式支付租金：
   • 租金总额：[租金总额]
   • 租金支付周期：[月/季/半年/年]
   • 支付方式：[支付方式，例如银行转账]
   • 支付日期：[每月支付日期]
3. 押金：乙方同意在签订合同时支付[押金金额]作为保证金，租赁期满后无欠款、无损坏时将全额退还。
4. 房屋用途：乙方同意将房屋仅用于居住目的，不得违法使用或擅自改变房屋用途。
5. 维修责任：甲方负责房屋的结构及主体设施的维修，乙方负责室内日常维护。
6. 违约责任：若乙方违反合同规定，在通知期满后仍未履行责任，甲方有权解除合同并要求违约方承担违约责任。
7. 合同终止与解除：合同期满后，甲方有权决定是否继续租赁。双方协商一致可以提前解除合同。

其他约定

以下是双方额外约定的事项：

• [其他约定事项]
• [其他约定事项]
• [其他约定事项]

请甲方与乙方在完全理解和同意本合同内容后签字确认。

甲方（出租方）签字：________________

乙方（承租方）签字：________________

时间：________________

中英文房屋租赁合同范本 - English Version

英文房屋租赁合同范本：

Residential Lease Agreement This Residential Lease Agreement (the "Agreement") is made and entered into on [Date] between the lessor, [Lessor's Name], and the lessee, [Lessee's Name]. Article I: Property The lessor agrees to lease the property located at [Property Address] to the lessee. The property is approximately [Lease Area]. Article II: Term of Lease The term of this lease shall be from [Start Date] to [End Date]. Article III: Rent The total rent for the lease term is [Total Rent]. The lessee agrees to pay the rent in [Monthly/Quarterly/Semi-annually/Annually] installments. Payment shall be made via [Payment Method] on or before [Due Date] each month. Article IV: Security Deposit The lessee shall provide a security deposit in the amount of [Deposit Amount]. The security deposit will be returned in full at the end of the lease term if the lessee has no outstanding dues or damages. Article V: Use of Property The lessee agrees to use the property solely for residential purposes and shall not engage in any illegal activities or alter the purpose of the property without prior consent. Article VI: Maintenance Responsibility The lessor is responsible for the maintenance of the property's structure and major facilities, while the lessee is responsible for regular interior maintenance. Article VII: Default In the event of default by the lessee, the lessor has the right to terminate the lease and hold the lessee liable for any damages incurred. Article VIII: Termination Upon the expiration of the lease term, the lessor has the option to continue or terminate the lease. The lease may be terminated earlier by mutual agreement. Article IX: Miscellaneous The following additional terms and conditions have been agreed upon by both the lessor and lessee: [Additional Terms and Conditions]

Please note that this is a sample agreement and it is advisable to consult with a legal professional for the preparation and customization of a lease agreement that suits your specific situation.

Signing below confirms that both parties have read, understood, and agreed to the terms and conditions outlined in this agreement.

Lessor's Signature: ________________

Lessee's Signature: ________________

Date: ________________

以上是一份中英文房屋租赁合同的范本，仅供参考。具体签订合同时，请根据实际情况进行修改和定制，并咨询专业律师以确保合同的合法性和准确性。