商品房买卖合同 英文

商品房买卖合同英文 (English version of the Contract for Sale of Commercial Property)

随着中国房地产市场的兴旺发展，越来越多的买家和卖家都开始关注在购买或出售商品房时签订一份详细且具有法律约束力的买卖合同以保护双方权益的重要性。在国际化趋势下，许多合同需要提供英文版本，以方便国际买家和外商的参与。本文将为您提供一份商品房买卖合同的英文版范本，为您的交易提供参考。

合同基本信息

合同标题：商品房买卖合同 (Contract for Sale of Commercial Property)

合同双方：卖方 (Seller) 与买方 (Buyer)

合同签订日期：[YYYY年MM月DD日] ([DD][Month][YYYY])

房屋基本信息

房屋地址：[房屋地址] ([Property Address])

房屋面积：[房屋面积] ([Property Area])

房屋产权证号：[房屋产权证号] ([Property Ownership Certificate Number])

合同条款

1. 购买价格与付款方式

1.1 买方同意以人民币 [购买价格] ([Purchase Price]) 的价格购买该房屋。

1.2 买方应在合同签订后 [付款方式] ([Payment Method]) 内支付房屋购买款项。

2. 房屋交付与过户

2.1 自合同签订之日起，卖方应将房屋完整的交付给买方。

2.2 卖方应负责办理房屋过户手续，并将产权证书过户至买方名下。

3. 房屋权益与责任

3.1 自房屋交付之日起，买方享有房屋的全部权益。

3.2 在房屋交付之前，卖方有责任保证房屋的合法权益和产权清晰。

4. 合同解除

4.1 若买方未在约定时间内全额支付购房款项，卖方有权解除合同。

4.2 在以下情况下，任何一方可解除合同：

• 4.2.1 对方违反合同的重要条款且不能在合理期限内修正。
• 4.2.2 发生不能预见的、不可抗力的事件，导致无法履行合同。

5. 法律适用与争议解决

5.1 本合同受中国法律管辖。

5.2 如发生争议，双方应友好协商解决，协商不成的，提交中国有管辖权的法院裁决。

免责声明

本文所提供的英文版商品房买卖合同范本仅为参考之用，不构成任何法律意见。在签订合同前，双方应与专业律师进行咨询，以确保合同内容符合双方意愿并符合中国法律。

希望本文能够为您在商品房买卖交易中提供一些有用的信息。如需了解更多有关房地产交易合同的内容，请继续关注我们的博客。